1
00:00:00,330 --> 00:00:01,810
„По-рано в Broadchurch...“

2
00:00:02,798 --> 00:00:06,298
Дани?
Обади ми се, скъпа.
Искам да знам къде си.

3
00:00:06,861 --> 00:00:08,879
Тялото на 11-годишно дете

4
00:00:08,912 --> 00:00:12,230
е открит на плажа Харбър Клиф
в Бродчърч.

5
00:00:12,231 --> 00:00:14,390
Алек Харди.
аз знам Имаш работата ми.

6
00:00:14,391 --> 00:00:17,392
Той беше удушен. Ние лекуваме
Смъртта на Дани е подозрителна.

7
00:00:18,642 --> 00:00:21,160
докато не сме готови,
това остава поверително.

8
00:00:21,161 --> 00:00:23,840
- Broadchurch Echo.
- Не мога да говоря с теб.

9
00:00:23,841 --> 00:00:26,960
Защо пуснахте
неговото име? Има го в Twitter.

10
00:00:26,961 --> 00:00:30,680
Кой каза на журналиста?
Накараха го да изглежда като инцидент.

11
00:00:30,681 --> 00:00:33,200
Какво питат?
Къде беше снощи?

12
00:00:33,201 --> 00:00:34,960
Казах ти, бях на работа.

13
00:00:34,961 --> 00:00:37,320
Има ли нещо
искаш ли да ми кажеш сега?

14
00:00:37,321 --> 00:00:40,282
Ако вие или някой, когото познавате
има някаква информация

15
00:00:40,283 --> 00:00:42,002
моля, излезте напред сега.

16
00:00:45,522 --> 00:00:47,922
Ще хванем този, който е направил това.

17
00:00:47,947 --> 00:00:55,014
Субтитри от MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

18
00:01:50,581 --> 00:01:52,541
Как си, прекрасна?

19
00:01:53,621 --> 00:01:54,900
добре

20
00:01:54,901 --> 00:01:57,020
Сънувал си кошмари.

21
00:01:57,021 --> 00:02:00,021
аз ли
Ти крещеше в съня си.

22
00:02:01,781 --> 00:02:03,580
Какво казвах?

23
00:02:03,581 --> 00:02:06,141
Не можах да го разбера.
Ти каза "Дани" в един момент.

24
00:02:07,501 --> 00:02:09,581
Ще трябва ли да говоря с полицията?

25
00:02:10,701 --> 00:02:13,661
Да, в някакъв момент.
Но не и днес, не мисля.

26
00:02:14,861 --> 00:02:17,781
Освен ако не се сетиш за нещо
това може да ни помогне.

27
00:02:17,782 --> 00:02:19,820
не

28
00:02:19,821 --> 00:02:21,821
Когато трябва да говоря с тях...

29
00:02:23,741 --> 00:02:25,701
може ли да е при теб

30
00:02:26,901 --> 00:02:28,901
Не мисля така.

31
00:02:34,101 --> 00:02:37,500
„Надявам се ти и семейството ти
намери малко спокойствие."

32
00:02:37,501 --> 00:02:39,901
Какво пишеш
това не звучи нагло?

33
00:02:39,902 --> 00:02:41,861
Те ще го оценят.

34
00:02:43,701 --> 00:02:46,939
Чух нещо за тази палатка
ще бъде извън плажа?

35
00:02:46,940 --> 00:02:49,499
Когато свършат, предполагам.
Няма време скоро.

36
00:02:49,500 --> 00:02:52,659
Само се надявам да открият убиеца,
и му отрежете топките.

37
00:02:52,660 --> 00:02:54,339
Ела да пийнем по-късно.

38
00:02:54,340 --> 00:02:57,301
Хей как си
добре Хареса ми стаята, благодаря.

39
00:03:02,021 --> 00:03:03,860
Оли? да
здрасти

40
00:03:03,861 --> 00:03:07,060
о! Карън.
Хубаво място.

41
00:03:07,061 --> 00:03:10,259
Да, добре, знаеш ли,
когато бушоните не са изгорели.

42
00:03:10,260 --> 00:03:12,699
Така че, не предполагам
имаш резервно бюро

43
00:03:12,700 --> 00:03:16,139
или просто ъгъл на офиса
Мога ли да се вмъкна?

44
00:03:16,140 --> 00:03:18,979
Ние сме част от един и същи вестник
група, в крайна сметка. разбира се

45
00:03:18,980 --> 00:03:20,739
Маги Радклиф. Аз съм редакторът.

46
00:03:20,740 --> 00:03:23,579
Карън Уайт, Daily Herald.
Бързо си тук.

47
00:03:23,580 --> 00:03:26,139
Помня твоите неща
на Йоркширския изкормвач.

48
00:03:26,140 --> 00:03:28,741
Много отдавна вече.
Има ли свободно бюро?

49
00:03:28,742 --> 00:03:31,141
Няма да се притеснявам, просто...
не

50
00:03:33,621 --> 00:03:35,861
добре,
ние сме много натоварена операция тук.

51
00:03:37,181 --> 00:03:39,580
да
И ако ти дам бюро,

52
00:03:39,581 --> 00:03:42,021
какво става
ако други започнат да се появяват?

53
00:03:43,621 --> 00:03:46,621
Не се притеснявайте. Благодаря все пак.
скоро ще се видим

54
00:05:19,061 --> 00:05:21,940
Инспектор Харди? Карън Уайт, Daily Herald.

55
00:05:21,941 --> 00:05:24,419
аз знам Дойдохте на брифинга
снощи.

56
00:05:24,420 --> 00:05:26,981
Просто се чудех дали мога да те купя
чаша чай.

57
00:05:26,982 --> 00:05:29,140
Вие сте удивителни.

58
00:05:29,141 --> 00:05:31,581
Е, ако имаш нужда от мен
Отседнах при Търговеца.

59
00:05:33,581 --> 00:05:37,739
Дайте ми подробности, CID ще се обади
обратно, когато някой е на разположение.

60
00:05:37,740 --> 00:05:40,979
Сър, за вас. Трябва да получите
сами се организирате там.

61
00:05:40,980 --> 00:05:43,139
Събота е и телефонните линии са
не мога да се справя.

62
00:05:43,140 --> 00:05:44,741
здравей Полиция на Бродчърч.

63
00:05:46,941 --> 00:05:49,901
сутрин. Донесохме ти кафе.
не пия кафе.

64
00:05:49,902 --> 00:05:51,541
Разбира се, че не го правиш.

65
00:05:52,861 --> 00:05:54,659
— каза Франк
ти беше навън при скалите.

66
00:05:54,660 --> 00:05:57,539
Разходих хартията на Дани.
Има хижа на Briar Cliff,

67
00:05:57,540 --> 00:06:00,579
миля и половина по крайбрежието
откъдето е открито тялото на Дани.

68
00:06:00,580 --> 00:06:02,779
Разберете кой го притежава
и паркинга отдолу.

69
00:06:02,780 --> 00:06:04,859
Съберете видеонаблюдението
от камерата там.

70
00:06:04,860 --> 00:06:06,859
Как сме
от къща на къща?

71
00:06:06,860 --> 00:06:09,499
Имаме разпределени пет униформи,
двама стажанти,

72
00:06:09,500 --> 00:06:12,619
един, който не може да шофира, и един, който би
никога преди не е вземал изявление.

73
00:06:12,620 --> 00:06:15,259
Това ли е всичко, което са ни дали?
Летен уикенд е.

74
00:06:15,260 --> 00:06:18,859
Имате три музикални фестивала и
две спортни събития в рамките на 100 мили,

75
00:06:18,860 --> 00:06:21,539
така че всички офицери
са прикрепени към тях до понеделник.

76
00:06:21,540 --> 00:06:23,019
Не казвайте на семейството.

77
00:06:23,020 --> 00:06:25,579
Униформените стенат
те трябва да приемат обаждания.

78
00:06:25,580 --> 00:06:27,659
Получаваме повече телефонни линии
вкарвам.

79
00:06:27,660 --> 00:06:30,341
Политика за чисто бюро в края на деня,
да?

80
00:06:32,021 --> 00:06:35,499
SOCO работят на плажа,
ще е дълго.

81
00:06:35,500 --> 00:06:38,221
О, все още минаваме
къщата Латимър.

82
00:06:39,301 --> 00:06:40,779
Извинете, слушате ли?

83
00:06:40,780 --> 00:06:43,099
Скейтбордът на Дани. Мобилният на Дани.
Приоритет.

84
00:06:43,100 --> 00:06:46,101
Също така главни заподозрени. ти знаеш
този град, кой е най-вероятният?

85
00:06:47,021 --> 00:06:49,621
Ако момчето беше убито
преди да бъде оставен на плажа,

86
00:06:49,622 --> 00:06:51,620
къде е мястото на убийството?

87
00:06:51,621 --> 00:06:53,221
какво правиш сега

88
00:06:54,501 --> 00:06:56,939
Успяхме да намерим
служител за връзка със семейството,

89
00:06:56,940 --> 00:06:59,979
Ще го заведа при
Латаймърс. О, и Джак Маршал,

90
00:06:59,980 --> 00:07:03,821
притежава магазина за хартия, позвъни,
той каза, че си спомнил нещо.

91
00:07:05,461 --> 00:07:07,101
няма за какво

92
00:07:12,861 --> 00:07:16,861
Не можех да спра да мисля за него...
цялата снощи.

93
00:07:17,941 --> 00:07:20,221
Помагам в управлението на морската бригада.

94
00:07:21,541 --> 00:07:24,421
Дани идваше преди около 18 месеца,
включване и изключване.

95
00:07:24,422 --> 00:07:27,261
Нахално момче, но добро сърце.

96
00:07:30,381 --> 00:07:32,941
Има значение, доброто сърце.

97
00:07:34,421 --> 00:07:38,220
Каза, че си спомняш нещо
относно срещата с Дани.

98
00:07:38,221 --> 00:07:42,260
Трябва да е било края на миналия месец.

99
00:07:42,261 --> 00:07:44,659
Около осем без четвърт
в сряда сутринта,

100
00:07:44,660 --> 00:07:48,101
на пътя, водещ до
скални върхове по пътя към Линтън Хил.

101
00:07:48,102 --> 00:07:51,060
Видях го.
Какво правеше?

102
00:07:51,061 --> 00:07:52,740
Разговор с пощальона.

103
00:07:52,741 --> 00:07:54,741
Е,...

104
00:07:56,101 --> 00:07:59,140
не говоря. По-скоро като... спор.

105
00:07:59,141 --> 00:08:01,340
Той беше доста далеч,

106
00:08:01,341 --> 00:08:04,021
но езикът на тялото
беше доста ясно.

107
00:08:04,022 --> 00:08:06,220
Тогава Дани избяга.

108
00:08:06,221 --> 00:08:08,580
Пощальонът викаше след него.

109
00:08:08,581 --> 00:08:11,020
Сигурен ли си, че е бил пощальонът?

110
00:08:11,021 --> 00:08:14,459
Ами той имаше чанта, и то една от тези
якета с висока видимост.

111
00:08:14,460 --> 00:08:17,139
Кой друг ще излезе
по това време сутринта?

112
00:08:17,140 --> 00:08:18,861
Можете ли да ми го опишете?

113
00:08:18,862 --> 00:08:20,780
Беше много далече.

114
00:08:20,781 --> 00:08:24,181
Среден ръст, къса кафява коса,
аз мисля.

115
00:08:25,381 --> 00:08:28,341
Беше едва след като бяхте
през вчерашния ден, който си спомних.

116
00:08:29,581 --> 00:08:31,581
Трябваше да спомена.

117
00:08:45,661 --> 00:08:47,940
Хм, това са елиминационни отпечатъци,

118
00:08:47,941 --> 00:08:51,341
за да изключите вашите отпечатъци от всичко
може да намерим тук или някъде другаде.

119
00:08:51,342 --> 00:08:52,860
необходимо ли е това

120
00:08:52,861 --> 00:08:56,421
Ако тя иска да го направим,
необходимо е, нали?

121
00:08:58,581 --> 00:09:00,541
Някой спа ли?

122
00:09:02,781 --> 00:09:06,780
Не. Така че, ъъъъ, Пит ще бъде
вашият служител за връзка със семейството.

123
00:09:06,781 --> 00:09:10,059
Негова работа е да ви държи в течение
с разследването,

124
00:09:10,060 --> 00:09:13,381
отговорете на вашите въпроси или говорете за
всякакви въпроси, които може да имаме.

125
00:09:13,382 --> 00:09:17,300
Защо не можете да направите това? Без ограда.
Нищо взето.

126
00:09:17,301 --> 00:09:21,579
Това е много специализирана работа.
Пит току-що завърши обучението си.

127
00:09:21,580 --> 00:09:22,941
Да, ти си ми първият!

128
00:09:27,261 --> 00:09:28,700
Но вие ни познавате.

129
00:09:28,701 --> 00:09:31,819
Най-доброто, което мога да направя, е да намеря
който уби Дани и аз ще го направя.

130
00:09:31,820 --> 00:09:34,341
Кога започваме да подреждаме
погребението?

131
00:09:34,342 --> 00:09:36,861
Това трябва да почака, страхувам се.

132
00:09:38,301 --> 00:09:41,459
Докато не намерим отговорника
в ареста, Дани...

133
00:09:41,460 --> 00:09:45,099
Тялото му е... О, Боже, съжалявам
да говорим за това така -

134
00:09:45,100 --> 00:09:47,539
това е най-ценното парче
от доказателствата, които имаме.

135
00:09:47,540 --> 00:09:49,939
Не можем да позволим да бъде погребан
докато не сме сигурни

136
00:09:49,940 --> 00:09:53,101
имаме точния човек
и достатъчно доказателства, за да ги осъдят.

137
00:09:55,261 --> 00:09:59,260
Значи не можем да си го върнем?
още не съжалявам

138
00:09:59,261 --> 00:10:02,261
Той не е доказателство, той ми е брат.
Разбирам, наистина разбирам.

139
00:10:02,262 --> 00:10:04,461
Дай й листчето хартия.

140
00:10:09,341 --> 00:10:12,061
Направихме списък.
Хора, които може би са го направили.

141
00:10:12,062 --> 00:10:13,341
О, добре.

142
00:10:16,461 --> 00:10:18,061
Това са всички твои приятели.

143
00:10:23,421 --> 00:10:24,781
Ние знаем.

144
00:10:27,221 --> 00:10:28,861
ДС Милър.

145
00:10:31,621 --> 00:10:33,461
извинете ме

146
00:10:37,941 --> 00:10:42,261
£500 в брой, залепени от долната страна
на рамката на леглото в стаята на Дани.

147
00:10:42,285 --> 00:10:43,443
майтапиш се

148
00:10:43,444 --> 00:10:45,323
И открихме това.

149
00:10:45,324 --> 00:10:48,564
Кокаин. В стаята на дъщерята.

150
00:10:49,404 --> 00:10:51,044
по дяволите

151
00:11:06,678 --> 00:11:08,436
И така, разкажете ми за Бродчърч.

152
00:11:08,488 --> 00:11:11,367
добре Това е единственият град
за около 20 мили.

153
00:11:11,636 --> 00:11:14,477
Има един път навътре, един път навън.
Пазар два пъти седмично...

154
00:11:14,478 --> 00:11:17,276
Да, имам всичко това.
Кой живее тук?

155
00:11:17,277 --> 00:11:20,455
Е, много са били тук
през целия си живот, поколения.

156
00:11:20,481 --> 00:11:23,360
Някои от тях дори не са били
50 мили извън града.

157
00:11:23,361 --> 00:11:25,040
И тогава има приходящи.

158
00:11:25,041 --> 00:11:27,520
Млади семейства, напуснали градове
когато имаха бебета,

159
00:11:27,521 --> 00:11:29,760
дойде тук за училищата
и морето.

160
00:11:29,761 --> 00:11:33,760
Имаме туристи през лятото,
но ние сме предимно работещ град.

161
00:11:33,761 --> 00:11:36,480
Много престъпления?
Това са предимно кражби от затвори,

162
00:11:36,481 --> 00:11:39,440
странна употреба на наркотици, шофиране в нетрезво състояние.
сериозно.

163
00:11:39,441 --> 00:11:42,640
Правя седмичния доклад за престъпления
хартията с една от униформите.

164
00:11:42,641 --> 00:11:45,760
Около 30 огради на седмица,
но повечето са незначителни.

165
00:11:45,761 --> 00:11:47,200
Никога не сме имали убийство.

166
00:11:47,201 --> 00:11:49,882
И това е вид история
правите в Echo. да

167
00:11:49,883 --> 00:11:52,641
Клубове, школи, срещи на съвети.

168
00:11:52,642 --> 00:11:55,042
Маги казва
празнуваме ежедневието.

169
00:11:56,522 --> 00:11:58,121
Ами ти?

170
00:11:58,122 --> 00:12:00,201
какво искаш

171
00:12:00,202 --> 00:12:03,320
Искам да работя на национал.
По принцип искам да бъда теб.

172
00:12:03,321 --> 00:12:05,402
Е, внимавай какво си пожелаваш.

173
00:12:05,403 --> 00:12:07,842
Защо стигнахте толкова бързо?

174
00:12:09,562 --> 00:12:11,400
Вижте, ако ще докладвам за това,

175
00:12:11,401 --> 00:12:13,842
Трябва да разбера града,
хората.

176
00:12:15,162 --> 00:12:18,361
ти ми помогни,
и може би мога да ви помогна.

177
00:12:18,362 --> 00:12:20,122
какво мислиш

178
00:12:33,162 --> 00:12:35,920
Казахте ли на майка ми и баща ми
за обвивката?

179
00:12:35,921 --> 00:12:38,120
още не
моля те недей Не е мое.

180
00:12:38,121 --> 00:12:41,402
Беше в стаята ти.
Не го използвам, кълна се, че не го използвам.

181
00:12:42,562 --> 00:12:44,122
Раздавате ли го?
не!

182
00:12:45,242 --> 00:12:49,920
Това не е нищо
за Дани, обещавам.
Беше грешка. Голяма грешка.

183
00:12:49,921 --> 00:12:53,002
Ако не го използвате или не го продавате,
някой остави ли те да го държиш?

184
00:12:55,882 --> 00:12:59,080
И вие защитавате този човек.
Това е една малка обвивка.

185
00:12:59,081 --> 00:13:01,640
О, ще кажем това на майка ти.
Не, ти каза, че няма да го направиш.

186
00:13:01,641 --> 00:13:04,560
Клои, притежание на наркотик клас А
е криминален престъпник.

187
00:13:04,561 --> 00:13:06,720
Разпространение на наркотик от клас А
е криминален престъпник.

188
00:13:06,721 --> 00:13:09,042
Просто го предавах.
Това е сделка!

189
00:13:10,562 --> 00:13:13,160
Няма да имате проблеми
ако ми кажеш истината.

190
00:13:13,161 --> 00:13:14,642
Кой ти даде кокаина?

191
00:13:18,602 --> 00:13:20,121
Бека Фишър.

192
00:13:20,122 --> 00:13:23,921
В хотела?
Работя за нея някои уикенди.

193
00:13:23,922 --> 00:13:26,200
И откъде парите?
какви пари?

194
00:13:26,201 --> 00:13:27,800
О, Клои, не ставай умна.

195
00:13:27,801 --> 00:13:30,442
Не знам нищо за
всякакви пари, кълна се.

196
00:13:32,482 --> 00:13:35,120
Защо Бека Фишър дава
15-годишно момиче кокаин?

197
00:13:35,121 --> 00:13:37,122
о боже
Ще имам такива проблеми.

198
00:13:47,162 --> 00:13:50,402
Клои Латимър казва ти
я снабди с обвивка кокаин.

199
00:13:50,403 --> 00:13:51,961
какво? майтапиш се!

200
00:13:51,962 --> 00:13:53,802
Защо би казала това
ако не е вярно?

201
00:13:57,682 --> 00:14:01,841
Имаше тази двойка,
от Лондон за дълъг уикенд,

202
00:14:01,842 --> 00:14:03,520
в апартамент, харчейки пари,

203
00:14:03,521 --> 00:14:05,442
попитаха ме дали мога да ги взема
малко кока-кола.

204
00:14:08,482 --> 00:14:10,520
Клои работеше за мен
онзи уикенд,

205
00:14:10,521 --> 00:14:13,000
Попитах я дали знае
където мога да намеря някои.

206
00:14:13,001 --> 00:14:16,160
Двойката отне толкова много време
беше заминала - върнах й го.

207
00:14:16,161 --> 00:14:17,962
Не сега - благодаря, Емили.
съжалявам

208
00:14:19,122 --> 00:14:21,401
Откъде го взе Клои?

209
00:14:21,402 --> 00:14:22,881
Тя каза приятел.

210
00:14:22,882 --> 00:14:24,760
Тя не ми каза името му.

211
00:14:24,761 --> 00:14:27,440
Тя каза, че той не се е занимавал,
но той знаеше откъде да вземе неща.

212
00:14:27,441 --> 00:14:30,122
Брат й имаше ли какво да прави
с него?

213
00:14:35,242 --> 00:14:37,962
това е...
няма нищо общо с това.

214
00:14:42,002 --> 00:14:45,760
Ще ме арестуват ли?
Ще трябва да обработим оградата.

215
00:14:45,761 --> 00:14:48,320
Можем ли да премълчим това?
Мога да загубя лиценза си.

216
00:14:48,321 --> 00:14:51,842
Определете час за слизане от гарата,
направи официално изявление.

217
00:14:55,002 --> 00:14:58,001
Кокаин обаче.
Трябва да е еднократно.

218
00:14:58,002 --> 00:15:00,880
Те не са от този тип семейство.
Клоуи не е такъв тип момичета.

219
00:15:00,881 --> 00:15:02,760
Никой никога не е.
Не, аз живея тук.

220
00:15:02,761 --> 00:15:04,400
Ние нямаме тези проблеми.

221
00:15:04,401 --> 00:15:08,680
Няколко ареста за притежание
всеки месец в имението,
но не повече от това.

222
00:15:08,681 --> 00:15:10,602
Само за себе си ли правите?

223
00:15:10,603 --> 00:15:13,842
Ели,
може да искате да вземете този.

224
00:16:16,002 --> 00:16:18,521
какво правиш
Телефонна линия.

225
00:16:18,522 --> 00:16:20,721
надявам се

226
00:16:20,722 --> 00:16:23,401
Политика за чисто бюро, Франк.
Да, госпожо.

227
00:16:23,402 --> 00:16:25,242
Милър. Пощальон. хайде

228
00:16:28,082 --> 00:16:31,361
Да, това е моят кръг,
нагоре покрай Briar Cliff.

229
00:16:31,362 --> 00:16:33,440
А работихте ли по маршрута
миналия месец?

230
00:16:33,441 --> 00:16:35,320
Правил съм всяка доставка там

231
00:16:35,321 --> 00:16:37,282
за последните осем или девет седмици,
Бих казал.

232
00:16:38,442 --> 00:16:40,561
Виждали ли сте някога Дани Латимър?

233
00:16:40,562 --> 00:16:42,441
Да, през цялото време.

234
00:16:42,442 --> 00:16:46,080
Той разнасяше документи там горе
до няколко къщи,

235
00:16:46,081 --> 00:16:48,720
включително хижата.
Когато чух, си помислих:

236
00:16:48,721 --> 00:16:50,880
Виждал съм го само от няколко дни
предишен.

237
00:16:50,881 --> 00:16:54,320
И говорили ли сте някога с него?
Особено последната седмица на юни.

238
00:16:54,321 --> 00:16:56,600
Може и да съм махнал
и може би каза здравей.

239
00:16:56,601 --> 00:16:59,602
Всъщност не го познавах, за да говоря с него.
Това ли е? Само здравей?

240
00:16:59,603 --> 00:17:01,322
Какво друго бих казал?

241
00:17:05,082 --> 00:17:07,882
Никога не сте водили разговор
с него? не

242
00:17:07,883 --> 00:17:10,081
Или аргумент?

243
00:17:10,082 --> 00:17:12,682
Какво ще споря
с хартиено момче?

244
00:17:14,362 --> 00:17:16,362
Къде беше в четвъртък вечерта?

245
00:17:17,482 --> 00:17:20,601
четвъртък,
Щях да съм с момчетата.

246
00:17:20,602 --> 00:17:23,361
Забихме се.
Шестима души бяхме.

247
00:17:23,362 --> 00:17:27,482
Завърши в четири. Моята госпожа ме събуди
станах в седем, бях на студено.

248
00:17:29,362 --> 00:17:32,082
Ще ни трябват имената
от всички, с които беше.

249
00:17:33,562 --> 00:17:36,280
Но искам да кажа, че не мислиш, че съм имал
нещо общо с това?

250
00:17:36,281 --> 00:17:39,242
Това е просто да се изключат нещата.
Няма повод за притеснение.

251
00:17:41,362 --> 00:17:43,522
Добре, благодаря Кевин. чао

252
00:17:48,802 --> 00:17:50,561
не казвай това

253
00:17:50,562 --> 00:17:53,281
Не казвай какво?
Няма нужда да се притеснявате.

254
00:17:53,282 --> 00:17:54,761
защо не

255
00:17:54,762 --> 00:17:57,441
Не успокоявайте хората. Нека говорят.

256
00:17:57,442 --> 00:18:00,480
Мога ли просто да кажа: не можете просто
качи се тук и се опитай да ме оформиш.

257
00:18:00,481 --> 00:18:03,200
Знам какво правя и знам
как да се справя с хората.

258
00:18:03,201 --> 00:18:06,562
И можете да запазите мрачния си живот
глупости, придържай се към себе си.

259
00:18:18,522 --> 00:18:21,162
Мога ли да направя на някой... чаша чай?

260
00:19:01,282 --> 00:19:03,682
Къде е чипсът?
Защо няма чипс?

261
00:19:03,683 --> 00:19:05,962
Не искаш чипс.
Аз го правя.

262
00:19:06,842 --> 00:19:09,400
къде отиваш
Къде мислиш? Навън.

263
00:19:09,401 --> 00:19:10,920
Трябва да го изясниш с Пийт.

264
00:19:10,921 --> 00:19:13,520
Отивам до магазина, това е всичко.
Пусни ме да отида за теб.

265
00:19:13,521 --> 00:19:15,482
Аз самият искам да отида.
Дай ми списък.

266
00:19:15,483 --> 00:19:17,962
Мамо, спри да ме душиш!

267
00:19:21,242 --> 00:19:23,801
съжалявам

268
00:19:23,802 --> 00:19:25,841
искам да ти помогна

269
00:19:25,842 --> 00:19:27,242
не можеш

270
00:20:56,442 --> 00:20:58,562
Всички много съжаляваме.

271
00:21:31,042 --> 00:21:33,482
Бет. Бет?

272
00:21:35,882 --> 00:21:37,522
добре ли си

273
00:21:41,042 --> 00:21:42,962
бременна съм

274
00:21:53,281 --> 00:21:55,040
Казвал ли си на някого?

275
00:21:55,161 --> 00:21:57,561
Аз само разбрах
преди около две седмици.

276
00:21:57,562 --> 00:22:00,280
Не искаш да кажеш на Марк?

277
00:22:00,281 --> 00:22:02,441
Сложно е.
разбира се

278
00:22:05,393 --> 00:22:08,471
Имате ли някой, който можете
говоря с? Майка ти, може би?

279
00:22:08,472 --> 00:22:11,753
Не, не сега. И не си тръгвай
казвайки й или.

280
00:22:18,233 --> 00:22:19,872
какво ще правиш

281
00:22:19,873 --> 00:22:21,993
Може ли да спреш да ме питаш
кървави въпроси?

282
00:22:21,994 --> 00:22:24,273
съжалявам Аз го правя. Очевидно.

283
00:22:27,753 --> 00:22:30,073
Аз... ще те оставя сам.

284
00:22:35,713 --> 00:22:39,233
Можеш да дойдеш да ме видиш.
Ако трябва да говорите.

285
00:22:40,353 --> 00:22:42,792
Не знам дали вярвам в Бог.

286
00:22:42,793 --> 00:22:44,993
Не е задължително.

287
00:22:47,153 --> 00:22:50,113
Молех се за теб
откакто чух.

288
00:22:50,114 --> 00:22:52,353
И за Дани.

289
00:22:54,553 --> 00:22:56,753
благодаря

290
00:23:23,433 --> 00:23:25,793
Сигурен си, че майка ти и баща ти не знаят
тук ли си

291
00:23:25,794 --> 00:23:27,793
Те гледат телевизор.

292
00:23:30,353 --> 00:23:33,033
Можем да отидем на хълмовете.
пийни едно питие

293
00:23:34,593 --> 00:23:37,712
Полицията намери кока-колата.
какво?

294
00:23:37,713 --> 00:23:40,193
Претърсваха къщата
за неща за Дани.

295
00:23:41,433 --> 00:23:43,433
Какво им каза?
нищо

296
00:23:45,033 --> 00:23:47,273
Ами къде се сетиха
взе ли го от?

297
00:23:47,274 --> 00:23:49,952
Не казах.

298
00:23:49,953 --> 00:23:52,831
Не го бутнаха. Спри да се тревожиш.
Спрете да се тревожите?!

299
00:23:52,832 --> 00:23:54,431
Само защото не са питали днес

300
00:23:54,432 --> 00:23:56,671
не означава
те просто ще забравят за това.

301
00:23:56,672 --> 00:23:59,953
Кло, не мога да поканя полицията,
чичо ми би ме убил, знаеш това.

302
00:23:59,954 --> 00:24:03,792
аз знам Нека направим това
всичко за теб! Махай се, Дийн!

303
00:24:03,793 --> 00:24:06,311
съжалявам
Не. Продължавай, искам да бъда сам.

304
00:24:06,312 --> 00:24:08,433
Не бъди така
говоря сериозно тръгвай!

305
00:24:09,833 --> 00:24:11,913
Или искаш да ти кажа
майка ми и баща ми?

306
00:24:28,753 --> 00:24:30,713
Извинете, имате ли запалка?

307
00:24:40,353 --> 00:24:42,473
Ти ли си Клои?
защо

308
00:24:43,513 --> 00:24:46,233
наистина съжалявам
какво стана с брат ти.

309
00:24:46,234 --> 00:24:49,352
предполагам
това означаваше много за него.

310
00:24:49,353 --> 00:24:53,151
Какво правиш с това?
Не можеш да го оставиш там долу.

311
00:24:53,152 --> 00:24:55,831
Ще свърши във вестниците,
и няма да го видите отново.

312
00:24:55,832 --> 00:24:57,193
Откъде знаеш толкова много?

313
00:24:58,273 --> 00:25:01,231
Работя за Daily Herald.
Не говоря с вестниците.

314
00:25:01,232 --> 00:25:04,073
Знам и си прав да не го правиш.
Просто исках да донеса това,

315
00:25:04,074 --> 00:25:06,152
за да го спаси от кражба.

316
00:25:06,153 --> 00:25:09,153
Ако беше брат ми,
Не бих искал непознати да го имат.

317
00:25:10,553 --> 00:25:11,952
благодаря

318
00:25:11,953 --> 00:25:14,073
Мога ли да заема вашия телефон?

319
00:25:16,393 --> 00:25:18,312
благодаря

320
00:25:18,313 --> 00:25:20,153
какво правиш

321
00:25:21,713 --> 00:25:24,711
Виж, няма да ти се обадя.
Няма да дойда до вратата ти.

322
00:25:24,712 --> 00:25:28,313
Няма да те спирам по пътя към
магазините, както и други ще.

323
00:25:28,314 --> 00:25:31,272
Но ако вие или вашето семейство
трябва да говоря,

324
00:25:31,273 --> 00:25:34,593
или просто имате нужда от приятел
когато стане малко,

325
00:25:34,594 --> 00:25:37,072
вие ми се обадете.

326
00:25:37,073 --> 00:25:39,193
И благодаря за светлината.

327
00:25:43,833 --> 00:25:45,553
Погрижете се за себе си.

328
00:25:57,993 --> 00:26:01,791
Искам да кажа, Бог знае,
ужасно е за семейството, но...

329
00:26:01,792 --> 00:26:03,753
това ще осакати останалите от нас,
също.

330
00:26:03,754 --> 00:26:05,952
Искам да кажа, погледни те тук, а?

331
00:26:05,953 --> 00:26:08,713
Събота вечер
и мястото е пусто.

332
00:26:08,714 --> 00:26:12,472
Благодаря, Лори.
Имах нужда от това да го посоча.

333
00:26:12,473 --> 00:26:14,433
Разчитахме на тези шест седмици.

334
00:26:14,434 --> 00:26:17,352
С кървавата рецесия,
и дъждът,

335
00:26:17,353 --> 00:26:19,591
това е най-лошият спад, който сме имали
в десетилетия.

336
00:26:19,592 --> 00:26:23,351
Пет самостоятелни магазина
загубихме от главната улица,

337
00:26:23,352 --> 00:26:26,271
и сега сме град на убийства.
Никой няма да дойде.

338
00:26:26,272 --> 00:26:29,873
Знаеш ли какво, Лори? Мисля, че
градът има други грижи в момента.

339
00:26:29,874 --> 00:26:33,712
Като семейството на Дани.
Е, оставям всичко това на вас, а?

340
00:26:33,713 --> 00:26:36,632
Пастирска грижа и всичко останало.

341
00:26:36,633 --> 00:26:39,831
Знаеш ли, трябва да се отървем от
тази проклета голяма палатка на плажа.

342
00:26:39,832 --> 00:26:43,031
Кой ще дойде на плаж
с проклетия CSI седеше до тях?

343
00:26:43,032 --> 00:26:45,751
Добре, спри!
Не са минали дори 48 часа.

344
00:26:45,752 --> 00:26:47,993
Ех, просто го наричам така, както го виждам.

345
00:26:47,994 --> 00:26:53,032
Не, всъщност ти си
неподходящо. Намалете го.

346
00:26:53,033 --> 00:26:56,351
Искаш ли списък със задачи, Лори?
Изпратете цветя на семейството.

347
00:26:56,352 --> 00:26:59,951
Поставете снимка на Дани в магазина си.
Събиране за кауза, която Дани хареса.

348
00:26:59,952 --> 00:27:02,873
Вземи се в ръце
и скърбят с уважение.

349
00:27:04,393 --> 00:27:08,873
И тогава, когато убиецът бъде заловен
- което съм сигурен, че ще бъде скоро -

350
00:27:08,874 --> 00:27:11,272
плажът ще отвори отново изцяло,

351
00:27:11,273 --> 00:27:14,313
и ние се уверяваме, че хората
все още идвайте тук и купувайте неща.

352
00:27:14,314 --> 00:27:17,313
дотогава
бъди достоен човек, нали?

353
00:27:20,153 --> 00:27:23,873
Тя е толкова права, че е неудобно.

354
00:27:32,153 --> 00:27:34,072
какво е това

355
00:27:34,073 --> 00:27:36,473
Thai беше затворен,
chippie беше единственото отворено място.

356
00:27:36,474 --> 00:27:37,992
Не мога да ям това.

357
00:27:37,993 --> 00:27:41,753
Не ядеш риба и чипс?
Какъв шотландец си?

358
00:27:48,113 --> 00:27:50,873
Това е всичко, което има.
Яжте или сте гладни.

359
00:27:54,753 --> 00:27:57,191
Алибито на пощальона е потвърдено,
четири пъти.

360
00:27:57,192 --> 00:28:00,391
Той беше с приятелите си цяла нощ,
нощта, когато Дани беше убит.

361
00:28:00,392 --> 00:28:02,393
Значи Джак Маршал се е объркал тогава?

362
00:28:03,833 --> 00:28:06,991
Имаме ли причина
да не вярваш на пощальона?

363
00:28:06,992 --> 00:28:09,911
Как е зрението на Маршал?
Има ли причина да лъже?

364
00:28:09,912 --> 00:28:12,831
И мислим ли, че
парите и наркотиците

365
00:28:12,832 --> 00:28:16,991
намерени в къщата са свързани? Е
тези пари за доставка на кокаин?

366
00:28:16,992 --> 00:28:19,511
Знаеш, че правиш това непрекъснато
списък с въпроси?

367
00:28:19,512 --> 00:28:22,271
Бам-бам-бам-бам,
so no-one's got a chance to reply.

368
00:28:22,272 --> 00:28:24,431
Сякаш наистина ти харесва.
аз ли

369
00:28:24,432 --> 00:28:26,713
да Мога ли да вечерям, моля?

370
00:28:29,393 --> 00:28:31,793
Първо убийство. Как го намирате?

371
00:28:34,131 --> 00:28:35,610
Мрачно.

372
00:28:35,611 --> 00:28:38,051
От какво направихте
Списъкът на Марк и Бет?

373
00:28:38,052 --> 00:28:40,370
Сърцераздирателно.

374
00:28:40,371 --> 00:28:45,291
Някои от най-добрите им приятели, на Дани
учители, детегледачки, съседи.

375
00:28:46,371 --> 00:28:48,811
Те са травматизирани,
не мисли трезво.

376
00:28:48,812 --> 00:28:51,290
Или умен. Никога не сме искали списък.

377
00:28:51,291 --> 00:28:53,769
Може би се опитват да режисират
където гледаме.

378
00:28:53,770 --> 00:28:55,089
ще се видим
Лека нощ, сър.

379
00:28:55,090 --> 00:28:57,289
Отнема фокуса от
тяхното домакинство.

380
00:28:57,290 --> 00:29:00,289
Не са убили Дани.
Трябва да се научиш да не се доверяваш.

381
00:29:00,290 --> 00:29:03,509
О, правиш ли...? О, правилно. Ето какво
ти си изпратен да ме научиш -

382
00:29:03,521 --> 00:29:05,160
ползата от вашия опит.

383
00:29:05,161 --> 00:29:07,282
Погледнете вашата общност
отвън.

384
00:29:07,283 --> 00:29:08,921
Не мога да съм извън него.

385
00:29:08,922 --> 00:29:11,400
Ако не можете да бъдете обективен,
ти не си подходящ.

386
00:29:11,401 --> 00:29:13,400
Не, аз съм подходящият -
ти си този, който не си.

387
00:29:13,401 --> 00:29:15,560
Приемане на промоции
предназначени за други хора,

388
00:29:15,561 --> 00:29:19,602
не приема кафе или чанта
на чипс без много голяма въздишка.

389
00:29:23,428 --> 00:29:25,107
Съжалявам... сър.

390
00:29:25,108 --> 00:29:29,946
Трябва да разбереш, Милър.
Всеки, който е способен на това убийство,
предвид правилните обстоятелства.

391
00:29:29,947 --> 00:29:33,148
Повечето хора имат морален компас.
Компасите се счупват.

392
00:29:34,428 --> 00:29:37,027
И убийството гризе душата.

393
00:29:37,028 --> 00:29:39,786
Който го е направил, ще разкрие
себе си, рано или късно.

394
00:29:39,787 --> 00:29:42,866
Никой убиец не се държи нормално във времето.
Познаваш хората тук.

395
00:29:42,867 --> 00:29:45,746
Търсете необичайното.
Следвайте инстинктите си.

396
00:29:45,747 --> 00:29:48,988
Инстинктът ми подсказва
семейство Латимер не са убили сина си.

397
00:31:34,028 --> 00:31:35,468
тишина!

398
00:31:38,388 --> 00:31:39,947
Здравейте отново

399
00:31:39,948 --> 00:31:41,707
какво искаш

400
00:31:41,708 --> 00:31:44,068
Инспектор Алек Харди, полицията на Уесекс.

401
00:31:44,948 --> 00:31:47,387
за какво става въпрос
Антъни Райън,

402
00:31:47,388 --> 00:31:50,668
който притежава хижата на Брайър Клиф,
каза, че имаш ключовете.

403
00:31:50,669 --> 00:31:52,028
Почиствам го.

404
00:31:53,308 --> 00:31:56,308
Той каза, че ще се обади предварително и ще ви позволи
знайте, че трябва да подготвите ключовете.

405
00:31:56,309 --> 00:31:57,948
Телефонът ми е мъртъв.

406
00:31:59,228 --> 00:32:03,068
Е, трябват ми ключовете.
Просто искам да погледна вътре в мястото.

407
00:32:04,028 --> 00:32:06,987
защо
Рутина.

408
00:32:06,988 --> 00:32:08,628
За това момче ли става въпрос?

409
00:32:09,748 --> 00:32:12,468
Ще ти върна ключовете
веднага щом свършим.

410
00:32:12,469 --> 00:32:14,588
Покажи ми тази лична карта отново.

411
00:32:42,988 --> 00:32:45,467
Ще трябва да подпишете вместо тях.

412
00:32:45,468 --> 00:32:48,188
Не искам проблеми
ако не се върнеш.

413
00:32:52,828 --> 00:32:54,228
Разбира се.

414
00:32:59,588 --> 00:33:02,028
уведомете ме
ако има нещо интересно.

415
00:33:15,772 --> 00:33:17,970
Знам, че всички се борим
да разберем

416
00:33:17,993 --> 00:33:20,314
какво се случи
през последните няколко дни.

417
00:33:20,590 --> 00:33:23,468
И това е в моменти като този

418
00:33:23,469 --> 00:33:27,789
че ние... поставяме под въпрос... нашата вяра.

419
00:33:30,469 --> 00:33:33,629
Защо един милостив Бог
позволи това да се случи?

420
00:33:35,269 --> 00:33:38,069
Били ли сме... изоставени?

421
00:33:40,109 --> 00:33:42,269
Сигурен съм, че всички питаме
този въпрос

422
00:33:42,270 --> 00:33:44,869
след събитията от миналата седмица.

423
00:33:46,189 --> 00:33:47,949
здравей

424
00:33:49,629 --> 00:33:52,789
Сигурен съм, че е просто душ,
ще отидем на детската площадка по-късно.

425
00:33:52,790 --> 00:33:55,788
Донесох ти горещ шоколад.
аз не го искам

426
00:33:55,789 --> 00:33:59,347
хайде Нека просто да имаме малко
време за правене на нещо нормално.

427
00:33:59,348 --> 00:34:01,549
Все пак не може да е нормално, нали?

428
00:34:01,550 --> 00:34:03,468
Вие сте в безопасност. добре?

429
00:34:03,469 --> 00:34:05,988
Аз и майка ти ще те пазим.

430
00:34:05,989 --> 00:34:09,707
това е ужасно,
неописуемо нещо, което се случи,

431
00:34:09,708 --> 00:34:12,667
но нищо подобно
ще се случи отново тук.

432
00:34:12,668 --> 00:34:16,229
Не можете да знаете това обаче, нали?
Не можеш да си сигурен.

433
00:34:20,909 --> 00:34:22,668
хей хей

434
00:34:22,669 --> 00:34:25,789
Мислех, че ще се промъкна буквално
пет минути. Как са всички?

435
00:34:25,790 --> 00:34:27,909
Добре. Добре, Трев.

436
00:34:29,829 --> 00:34:31,988
Как върви тогава?
Добре.

437
00:34:31,989 --> 00:34:33,349
Близо ли сте до сортирането?

438
00:34:34,109 --> 00:34:35,867
Трев...
Не мога да говоря за това.

439
00:34:35,868 --> 00:34:37,547
Той не те притеснява, нали?

440
00:34:37,548 --> 00:34:39,707
Всичко, което е, е:
ще държим ли децата вътре?

441
00:34:39,708 --> 00:34:42,507
Трябва ли да сме с тях всяка секунда?
Това е всичко!

442
00:34:42,508 --> 00:34:45,389
Просто искам да видя децата си.
Съжалявам, Ели.

443
00:34:46,349 --> 00:34:47,709
хайде де! Тревър!

444
00:34:50,629 --> 00:34:52,509
добре ли си

445
00:34:59,749 --> 00:35:04,068
Лиз. как се справяш

446
00:35:04,069 --> 00:35:06,828
О, не става въпрос за мен, нали?

447
00:35:06,829 --> 00:35:09,748
Тревожа се за Бет и Марк.

448
00:35:09,749 --> 00:35:11,189
Ти си неговата баба.

449
00:35:12,389 --> 00:35:14,149
Не можете просто да го изключите.

450
00:35:14,150 --> 00:35:17,188
Това помага. Беше добра услуга.

451
00:35:17,189 --> 00:35:19,549
Това означаваше много за мен,
и на другите дошли.

452
00:35:19,550 --> 00:35:22,868
19 души в град от 15 000?

453
00:35:22,869 --> 00:35:26,429
След последните няколко дни.
Едва ли го кредитирате, нали?

454
00:35:26,430 --> 00:35:28,788
Кълна се, опитах всичко.

455
00:35:28,789 --> 00:35:32,989
Но хората никога не знаят от какво имат нужда
докато не им бъде дадено.

456
00:35:32,990 --> 00:35:36,148
Това искаме от вас.
Всички ние.

457
00:35:36,149 --> 00:35:39,268
Излезте, свържете се с града.

458
00:35:39,269 --> 00:35:42,508
аз се моля
затова Бог те постави тук.

459
00:35:42,509 --> 00:35:45,669
Нашето предизвикателство е вашето предизвикателство.
Помогнете ни.

460
00:35:59,069 --> 00:36:01,229
Милър!

461
00:36:03,549 --> 00:36:06,549
Какво е? видеонаблюдение
от паркинга под хижата.

462
00:36:08,021 --> 00:36:10,100
Марк Латимър.

463
00:36:10,101 --> 00:36:13,099
кога е това Нощта Дани
се измъкна от спалнята му.

464
00:36:13,100 --> 00:36:15,259
Той каза, че е бил на разговор,
какво прави той

465
00:36:15,260 --> 00:36:17,381
В очакване на някого.
откъде знаеш

466
00:36:17,382 --> 00:36:19,700
Аз не, но се обзалагам, че съм прав.

467
00:36:19,701 --> 00:36:22,141
Лентата свърши.
Има ли друга?

468
00:36:25,261 --> 00:36:28,381
Не. Те просто използват една лента и
презапишете го, за да спестите пари.

469
00:36:28,382 --> 00:36:29,541
глупости!

470
00:36:31,061 --> 00:36:32,940
съжалявам
свършихте ли

471
00:36:32,941 --> 00:36:34,460
Не, не, не е това.

472
00:36:34,461 --> 00:36:38,900
Ти правиш Дани Латимър,
не е ли защо

473
00:36:38,901 --> 00:36:42,299
Има нещо общо с водата.
какво казваш

474
00:36:42,300 --> 00:36:45,221
Казаха ми
това е нещо общо с водата.

475
00:36:45,222 --> 00:36:47,140
Казано от кого?

476
00:36:47,141 --> 00:36:49,620
Аз... имам, ъъъ...

477
00:36:49,621 --> 00:36:52,740
Имам това нещо, където...

478
00:36:52,741 --> 00:36:55,141
Получавам... Получавам съобщения.

479
00:36:57,101 --> 00:36:58,620
Психически послания.

480
00:36:58,621 --> 00:37:00,739
О, за бога, кой те пусна?

481
00:37:00,740 --> 00:37:03,019
Не, нещото за водата,
това е важно.

482
00:37:03,020 --> 00:37:04,899
Не го игнорирайте просто.
О, хайде, излизай.

483
00:37:04,900 --> 00:37:07,341
Това е нещо, което
Трябва да ти кажа.

484
00:37:09,741 --> 00:37:13,301
Ъъъ... като, той беше...
той беше в лодка.

485
00:37:14,621 --> 00:37:17,701
Сякаш беше... беше качен в лодка.

486
00:37:18,701 --> 00:37:22,260
да, да
Аз не... не знам защо.

487
00:37:22,261 --> 00:37:25,021
И кой ти каза това?
Откъде взехте това?

488
00:37:25,022 --> 00:37:26,781
Дани.

489
00:37:34,581 --> 00:37:36,981
И посочете адреса си за касетата.

490
00:37:36,982 --> 00:37:40,020
57 Whitney Road, Lewiston.

491
00:37:40,021 --> 00:37:41,620
къде е това

492
00:37:41,621 --> 00:37:44,220
Хм, това е на около 30 мили от тук.

493
00:37:44,221 --> 00:37:46,859
Покривам целия регион
за компанията.

494
00:37:46,860 --> 00:37:48,699
И казваш Дани Латимър

495
00:37:48,700 --> 00:37:52,461
иска да знаем, че е поставен
в лодка, преди да умре. да

496
00:37:53,821 --> 00:37:57,221
И искам да знаеш
че нищо не ме обижда повече...

497
00:37:58,301 --> 00:38:00,781
отколкото маниаци, които губят време на полицията.

498
00:38:01,861 --> 00:38:04,380
Получавам съобщения.

499
00:38:04,381 --> 00:38:08,460
Аз не... не ги питам.
Не ги разпитвам.

500
00:38:08,461 --> 00:38:10,699
Случи ли се съобщението
преди или след

501
00:38:10,700 --> 00:38:13,581
бяхте изпратени да инсталирате
допълнителни телефонни линии тук?

502
00:38:13,582 --> 00:38:15,700
след.
невероятно обичам това -

503
00:38:15,701 --> 00:38:18,341
телефонният инженер, който чува гласове
от мъртвите.

504
00:38:18,342 --> 00:38:20,980
не искам това

505
00:38:20,981 --> 00:38:25,540
Идва ми. Виж, не искаш
да слушаш, това е добре.

506
00:38:25,541 --> 00:38:27,581
О, ти си неохотен екстрасенс.

507
00:38:28,821 --> 00:38:34,541
Едно дете е починало, а вие влизате
с тези самоугаждащи глупости.

508
00:38:38,141 --> 00:38:40,621
Срещал ли си някога Дани Латимър?

509
00:38:41,901 --> 00:38:44,381
Не, никога.
Познавате ли семейството?

510
00:38:45,581 --> 00:38:47,261
Не, не мисля така.

511
00:38:48,501 --> 00:38:51,461
Имате ли някакви доказателства, свързани с
смъртта на Дани Латимър?

512
00:38:53,141 --> 00:38:54,901
не

513
00:38:57,421 --> 00:39:01,140
Интервюто е прекратено в 18:17 ч.

514
00:39:01,141 --> 00:39:04,301
Знаете какво се случва
около убийство, г-н Конъли?

515
00:39:04,302 --> 00:39:06,260
Израства цяла индустрия,

516
00:39:06,261 --> 00:39:10,060
на групата и гумените,

517
00:39:10,061 --> 00:39:13,859
и хора, които искат да се докоснат
случаят. Ти просто си първият.

518
00:39:13,860 --> 00:39:16,421
Не ми позволявай да те виждам тук
отново. Изкарайте го.

519
00:39:16,422 --> 00:39:18,461
Тя казва, че ти прощава.

520
00:39:20,661 --> 00:39:22,541
Относно висулката.

521
00:39:38,661 --> 00:39:41,659
При всеки голям случай идват тези хора
изпълзявайки от дървената дограма.

522
00:39:41,660 --> 00:39:43,859
Какво имаше предвид за висулката?
знаеш ли

523
00:39:43,860 --> 00:39:46,061
Има проклети нерви
заповядайте в офиса ни!

524
00:39:46,062 --> 00:39:47,940
Проверете данните му,

525
00:39:47,941 --> 00:39:50,579
разберете кой е той.
Изключете го, само за да сте сигурни.

526
00:39:50,580 --> 00:39:52,259
какво ще правиш сега

527
00:39:52,260 --> 00:39:55,939
Марк Латимър ни излъга
за това къде е бил тази нощ.

528
00:39:55,940 --> 00:39:58,579
Профилите на Дани в социалните мрежи
от твърдия му диск.

529
00:39:58,580 --> 00:40:00,619
Но те току-що дойдоха,
всички негови публикации.

530
00:40:00,620 --> 00:40:03,821
„3 май: ще получа ключалка
на вратата ми, пазете всички тези глупости вън.

531
00:40:03,822 --> 00:40:07,220
7 май:
тя тотално прави секс с Дийн.

532
00:40:07,221 --> 00:40:11,701
12 май: Скъпи татко, помниш ли ме?
Аз съм този, с когото си играеше.

533
00:40:11,702 --> 00:40:14,621
12 май: Знам какво прави."

534
00:40:17,381 --> 00:40:18,781
Ще се видим по-късно.

535
00:40:22,821 --> 00:40:24,780
Ели.

536
00:40:24,781 --> 00:40:29,619
— Е, първо и най-вече, всички наши
молитвите са със семейство Латимер.

537
00:40:29,620 --> 00:40:31,659
Очевидно е много тревожен момент,

538
00:40:31,660 --> 00:40:35,139
но всички вярваме на разследването
ще разкрие какво се е случило.

539
00:40:35,140 --> 00:40:38,459
Ние сме много силна общност и
Надявам се хората, които живеят тук, да знаят

540
00:40:38,460 --> 00:40:42,019
че църквата е тук за тях
да предложат каквато и да е подкрепа, от която се нуждаят,

541
00:40:42,020 --> 00:40:44,501
през следващите дни -
вяра или невяра.

542
00:40:46,261 --> 00:40:48,261
Познавам семейство Латимър доста добре

543
00:40:48,262 --> 00:40:53,300
и ще направим всичко възможно
да ги подкрепя в този момент.

544
00:40:53,301 --> 00:40:55,341
„Преподобният Пол Коутс...“

545
00:40:56,461 --> 00:40:58,421
хей Гледах това.

546
00:40:59,101 --> 00:41:00,540
къде отиваш

547
00:41:00,541 --> 00:41:02,060
Марк!

548
00:41:02,061 --> 00:41:04,540
Марк! Марк!

549
00:41:04,541 --> 00:41:07,821
Е, не просто стойте там,
преследвай го!

550
00:41:20,381 --> 00:41:23,499
Насладете се на своя момент на слава, нали?
какво? не

551
00:41:23,500 --> 00:41:25,821
Ние нямаме нужда от теб.
Нямаме нужда от вашата подкрепа.

552
00:41:25,822 --> 00:41:28,541
Вашият Бог остави сина ми мъртъв!

553
00:41:30,781 --> 00:41:32,381
Твърде бавно, приятелю.

554
00:41:33,741 --> 00:41:36,181
добре ли си добре ли си

555
00:41:46,421 --> 00:41:49,500
Хм, четвъртък вечер,

556
00:41:49,501 --> 00:41:53,220
нощта, когато Дани изчезна,
къде беше

557
00:41:53,221 --> 00:41:55,220
На повикване.

558
00:41:55,221 --> 00:41:59,460
Получи се обаждане... Не знам,
рано вечерта, около шест и половина.

559
00:41:59,461 --> 00:42:02,499
Системата на цялото семейство се беше събрала,
знаеш ли

560
00:42:02,500 --> 00:42:04,901
Колко време отне това?
По-голямата част от нощта.

561
00:42:06,141 --> 00:42:09,061
Беше кошмарен котел,
така че бях там доста късно.

562
00:42:09,062 --> 00:42:12,181
Не. Нямаше извикване.

563
00:42:15,181 --> 00:42:19,381
Имаме записи от камери за видеонаблюдение на паркинга
на върха на Briar Cliff.

564
00:42:20,341 --> 00:42:22,341
Бяхте там в 7:30.

565
00:42:25,301 --> 00:42:29,420
Ъъъ... значи ме подслушваш сега?

566
00:42:29,421 --> 00:42:31,821
Е, проверявам видеонаблюдението в района.

567
00:42:33,301 --> 00:42:36,179
Сега, какво направи тази вечер?
Какво съм аз, заподозрян?

568
00:42:36,180 --> 00:42:39,459
Първото нещо, което правим, е да елиминираме
хора от следствието.

569
00:42:39,460 --> 00:42:42,379
Кажи ми къде беше,
с кого беше, колко време,

570
00:42:42,380 --> 00:42:45,941
Мога да те премахна от подозрение.
Това е напълно методично.

571
00:42:49,021 --> 00:42:51,739
Не ми даваш тези факти,
Не мога да те елиминирам.

572
00:42:51,740 --> 00:42:55,061
И ако не мога да те премахна,
ти си интересен човек.

573
00:42:55,062 --> 00:42:57,021
В убийството на собствения ми син?

574
00:42:58,301 --> 00:43:00,701
Сигурен съм, че това е всичко
много праволинеен.

575
00:43:03,981 --> 00:43:06,981
Аз ъ... Срещнах приятел.

576
00:43:07,941 --> 00:43:12,859
Знаеш ли, потеглихме заедно,
и тогава той ме пусна обратно
на паркинга и ъъ... се прибрах.

577
00:43:12,860 --> 00:43:15,701
колко време?
Три или четири сутринта може би.

578
00:43:15,702 --> 00:43:17,341
Как се казва твоята половинка?

579
00:43:18,581 --> 00:43:21,580
не мога да си спомня
съжалявам

580
00:43:21,581 --> 00:43:23,621
Не можеш да си спомниш
името на твоя приятел?

581
00:43:25,941 --> 00:43:28,220
къде отиде

582
00:43:28,221 --> 00:43:32,141
Мисля, че току-що се разходихме наоколо.
Хапка за ядене. Малко напитка.

583
00:43:32,142 --> 00:43:34,940
мислиш ли Това беше преди три дни.

584
00:43:34,941 --> 00:43:37,301
да
и много неща се случиха от тогава.

585
00:43:40,941 --> 00:43:43,260
И има ли причина

586
00:43:43,261 --> 00:43:45,701
не би искал да ми кажеш
името на твоята половинка?

587
00:43:49,341 --> 00:43:52,581
Тук става дума само за това кой е убил Дани.
Нищо друго.

588
00:43:52,582 --> 00:43:55,100
Хм...

589
00:43:55,101 --> 00:43:57,699
Ще ми се върне.
Просто съм изтощен.

590
00:43:57,700 --> 00:44:01,541
Не съм спал, знаеш ли,
всички неща в новините.

591
00:44:01,542 --> 00:44:03,421
Главата не е права.

592
00:44:04,621 --> 00:44:07,539
когато влезе,
направо си легна? да

593
00:44:07,540 --> 00:44:09,781
Жена ви може ли да потвърди
в колко часа се върна?

594
00:44:09,782 --> 00:44:11,941
Не, тя беше заспала.

595
00:44:13,541 --> 00:44:15,501
Елате и вижте това.

596
00:44:19,941 --> 00:44:23,621
Това е кръв. И това е съвпадение
за пръстовия отпечатък на Дани.

597
00:44:25,021 --> 00:44:27,779
Дани е убит тук?
Така мислим, да.

598
00:44:27,780 --> 00:44:31,579
Убит тук и след това преместен на две мили
надолу по брега до мястото, където го намерихме.

599
00:44:31,580 --> 00:44:33,139
Защо някой би го направил?

600
00:44:33,140 --> 00:44:37,379
Момчетата са били
навсякъде по това място. Било е
безмилостно почистени, с изключение на това

601
00:44:37,380 --> 00:44:39,181
и още нещо тук.

602
00:44:42,421 --> 00:44:47,141
Марк, когото срещна -
това е голяма празнина в спомените ви.

603
00:44:54,461 --> 00:44:56,020
съжалявам

604
00:44:56,021 --> 00:44:58,900
какво?
На хижата съм.

605
00:44:58,901 --> 00:45:01,259
SOCO мисли
там беше убит Дани.

606
00:45:01,260 --> 00:45:05,139
Намерихме отпечатъците му и малко кръв.
вярно Нещо друго?

607
00:45:05,140 --> 00:45:07,499
да
цялото място е почистено.

608
00:45:07,500 --> 00:45:10,461
Но открихме и друг набор от
отпечатъци до мивката.

609
00:45:11,621 --> 00:45:15,141
Изпратих им съобщение да бягат
мач срещу елиминационни отпечатъци.

610
00:45:15,142 --> 00:45:17,381
— Принадлежат на Марк Латимър.

611
00:45:23,317 --> 00:45:58,891
Субтитри от MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net